Måns Kallentoft: Midtvinterblod

Utgitt av Schibsted i 2008.
Opprinnelig utgitt på svensk i 2007.
Oversatt av Nina M. Due.
507 sider.



The review is in English.

Harlan Coben: I den skogen

Utgitt av Cappelen Damm i 2009.
Opprinnelig utgitt på engelsk i 2007.
Lydbok, 12t 23m.
Oversatt av Sissel Busk; lest av Christoffer Staib.

Qiu Xiaolong: Når rødt er sort

Utgitt av Forlaget Press i 2006.
Opprinnelig utgitt i 2004.
Oversatt av Jan Verner-Carlsson.

Dette var den andre boka for meg av denne forfatteren. Den første leste jeg for et års tid siden. Xiaolong skriver kriminalmysterier som foregår i Shanghai i Kina (forøvrig forfatterens fødeby) rundt 1990. Deng Xiaoping har nylig satt i gang med 'åpningen' av Folkerepublikken og det er store omveltninger i det kinesiske samfunnet. Vår helt, kriminalførstebetjent Chen, har gammeldagse verdier og føler seg til tider som en fremmed fugl i det nye samfunnet som er i ferd med å vokse frem.

I denne boka skal ikke Chen egentlig jobbe ... i hvert fall ikke som politi. Han arbeider ved siden av politijobben med noen oversettelser nå og da, og nå har han fått et meget stort prosjekt i hende. Han får permisjon fra jobben for å konsentrere seg om dette oppdraget. Så når en kvinnelig forfatter blir funnet død i sitt eget hjem er det hans nestkommanderende Yu som må ta saken. Han jobber hardt, men saken er vanskelig, og til slutt kreves det en innsats fra Chen for å få samlet trådene og komme til bunns i saken.

Jeg likte denne boka godt, akkurat som den første jeg leste. Jeg synes det er kjempeinteressant å lese en krim med en så original og uvanlig setting (uvanlig i alle fall for meg :-). Boka er godt skrevet og godt oversatt - ganske poetisk i språket, faktisk. Persongalleriet er spennende og troverdig, plottet er godt konstruert og historien er spennende med innslag av humor som aldri virker malplassert. Alt i alt en meget lesverdig bok og en forfatter jeg helt sikkert kommer til å lese mer av. :-) Anbefales for alle som vil lese en krim utenom det vanlige.

Liza Marklund: Den røde vargen

Utgitt av Lydbokforlaget i 2004.
Lydbok, 11t 49m, lest av Gisken Armand.

Enda en Annika Bengtzon-bok, som jeg begynte på dagen etter at jeg var ferdig med den forrige. Ikke nødvendigvis optimalt å lese flere bøker av samme forfatter etter hverandre, men nå ble det i hvert fall sånn denne gangen. Boka er lånt på biblioteket.

Plottet kort oppsummert: Annika vil skrive en serie artikler om terrorisme, og begynner med et attentat mot et jagerfly på en militærebase utenfor Luleå for en god del år siden. Hun får tak i en journalist ved lokalavisen som dekket saken den gang og som hinter til at han vet mer enn det som kom på trykk. De avtaler å treffes, men før de rekker det dør mannen i en ikke helt troverdig bilulykke. Annika gir seg selvsagt ikke, hun graver videre, og stadig flere sammentreff dukker opp. Spørsmålet blir hvor dypt hun kan grave før hele greia raser sammen for en eller annen - for her er det tydeligvis noen som vet mer enn andre.

Jeg syntes denne boka var mer spennende enn den forrige jeg leste (Prime Time), sikkert mye pga at jeg interesserer meg mer for intriger i politikken enn bak kulissene i TV. ;-) Helt troverdig var den ikke, jeg syntes det ballet på seg vel mye etter hvert ... og denne boka illustrerer IMO veldig bra problemet med å skrive en serie bøker med samme hovedperson. Jeg for min del klarer ikke å tro på at én person, selv en journalist i en hovedstadsavis, kan bli viklet inn i så mye komplisert og livsfarlig. Det blir bare for mye etter hvert. I denne boka må jeg si at det var særlig det med pengene som satte seg litt på tvers for meg. I mean, what are the odds??

Jeg blir også stadig mer irritert over persongalleriet i disse bøkene. Særlig Thomas, mannen til Annika. For en jævla ubrukelig tulling den fyren er ... !! Jeg trodde de skulle gå fra hverandre i denne boka, det skjedde ikke, men det skjer visst etter hvert. Da blir sikkert Annika lei seg, men hvorfor det?? Det burde bare være en enorm lettelse å bli kvitt den håpløse sulliken. Det eneste hun burde være lei seg for er at ungene hennes har 50% av de ubrukelige dustegenene hans. >:-( Det forekommer meg meget underlig at en kvinne som skal forestille å være så intelligent som Annika ikke gjennomskuer denne møkkafyren. De delene av boka som omhandler Thomas - hans 'indre liv' etc - var bare meget irriterende i mine øyne og veldig lite givende.

Et annet irritasjonsmoment gjennom alle disse bøkene er måten Marklund omtaler Annikas bestevenninne Anne på. Hun omtales med fullt navn forbløffende ofte. Jeg skjønner ikke hva grunnen kan menes å være til dette og jeg irriterer meg over det. Det er bare én person ved navn Anne som er med i disse bøkene, og selv om hun ikke er med i veldig mange scener så er vel ikke den gjennomsnittlige leser dummere enn at h*n klarer å huske hvem dette er snakk om. Jeg synes det er nedlatende overfor leserne å bruke dette grepet; fåglarna vet hva Marklund mener med det, men jeg oppfatter det slik. Hadde vært interessant å høre andre leseres mening om dette, egentlig.

Dette var forsåvidt en lesverdig bok, men den skjemmes i mine øyne av at det er for mye tull i privatlivet og for lite av det som virkelig er interessant, nemlig plottet i boka - motsatt plottet i serien. Sistnevnte mister jeg stadig mer interessen for. Oversettelsen er god bortsett fra en del svesismer som absolutt burde ha vært luket ut. Skuespiller Gisken Armand leser og gjør en meget god jobb.

Liza Marklund: Prime Time

Utgitt på Lydbokforlaget i 2003.
Lydbok, 11t 7m, lest av Gisken Armand.

Denne boka lånte jeg på biblioteket og la over på mp3-spilleren min. Genialt. :-)

Dette er vel den tredje boka jeg leser i denne serien. Det er flere ting jeg liker ved disse bøkene ... blant annet at hovedpersonen ikke er en forhenværende politimann som ser mørkt på livet og drikker for mye til stadig irritasjon for sin ekskone ... eller variasjoner over samme type. Dessuten synes jeg Marklunds måte å koble historiene til større problemstillinger er god. Dette er ikke 'klassisk krim' hvor det begås et mord og så må mordet oppklares ... forfatteren henter tematikken fra viktige felt i samfunnsdebatten, kanskje i mindre grad enn tidligere i denne boka, men dog. Denne gangen blir Annika Bengtzon, vår heltinne, dradd inn i en spektakulær drapssak hvor offeret er en feiret og forhatt TV-stjerne. Egentlig skal hun bare dekke saken for Kvällspressen, men ved en tilfeldighet er bestevenninnen hennes en av de tolv mistenkte. Og etter som Annika graver mer og mer i saken blir hun stadig mindre overbevist om at venninnen Anne umulig kan være den skyldige ...

Denne boka er altså oversatt fra svensk - oversettelsen er ikke helt god, det henger igjen noen svesismer her og der som jeg synes ødelegger. For eksempel så heter 'mellomgulv' ikke 'diafragma' på norsk ... og jeg har aldri i mitt liv hørt en nordmann bruke uttrykket 'å trykke av' for det å avslutte en samtale på mobiltelefon. o_O Men det er nå greit nok, det er ikke så mange av disse tabbene, så jeg holdt absolutt ut. :-) Det er skuespilleren Gisken Armand som leser, og det gjør hun stort sett meget godt. Hun vant faktisk en pris for denne lydboka. Hun legger mye følelser i lesningen og gjør mange scener virkelig levende. Absolutt verdt å få med seg. Dette var den første lydboka jeg hørte på med henne som leser, men det blir ikke den siste. :-)

Historien her opplever jeg som hakket mindre troverdig enn i tidligere Annika Bengtzon-bøker, men jeg er ikke sikker på at jeg helt kan sette fingeren på hvorfor. Noe med settingen - TV-miljøet virker kunstig på et vis. Men det er kanskje nettopp slik det er. :-) Scenene i avisredaksjonen er som vanlig gode og meget troverdige. Skildringen av Annikas liv er god og mangesidig - en av denne seriens fremste styrker. Skjønt ... alt med måte, kanskje ... ?

Ikke den beste thriller jeg har lest - ikke engang den beste av Liza Marklund jeg har lest :-) - men absolutt en lesverdig og til tider medrivende bok.